आदेश
चरथ भक्खवे चारिकं बहुजन हिताय बहुजन सुकाय ।
लोकानु कंम्पाय अत्थाय हिताय सुखाय देव मनुस्सनं ।
देसेथ भिक्खवे, धम्मं आदि कल्याणं मज्झ कल्याणं
परि योसान कल्याणं । सात्थं सव्यज्जनं केवल परिपुण्णं
परि सुध्दं ब्रम्हचरियं पकासेथ ।
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासबुध्दस्स ।
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासबुध्दस्स ।
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासबुध्दस्स ।
संकल्प
इमाय धम्मानु धम्म पटि पत्तिया बुध्दं पुजेमि ।
इमाय धम्मानु धम्म पटि पत्तिया धम्मं पुजेमि ।
इमाय धम्मानु धम्म पटि पत्तिया संघं पुजेमि ।। 1।।
अध्दा इमाय पटि पत्तिया जाति-जरा-मरण म्हा परिमुच्चिस्सामि ।।2।।
इमिना पुयंग् कम्मेन, मा-मे बाल समागमो ।
संत समागमो होतु, याव निब्बाण पत्तिया ।।3।।
देवो वस्सतु कालेन, सस्स संपत्ति हेतुच ।
फीतो भवतु लोकोच, राजा भवतु धम्मिको ।।4।।
हिंदी अर्थ
आदेश
भिक्षुओं, तुम चार प्रकार की यात्रा करो—बहुजन हित के लिए, बहुजन सुख के लिए, लोकों के लिए, और उनके कल्याण और सुख के लिए।
देवों और मनुष्यों के लिए तुम धर्म का प्रचार करो, जो आरा कल्याण, मध्यकाल का कल्याण, और पूर्णता का कल्याण है।
धर्म को सर्वथा सिद्ध और शुद्ध रूप से व्याख्यायित करो, और ब्रह्मचर्य का पालन करो।
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासबुद्धस्स।
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासबुद्धस्स।
नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मासबुद्धस्स।
संकल्प
इस धर्म के अनुशासन से, जो बुद्ध के मार्ग पर है, मैं बुद्ध की पूजा करता हूँ।
इस धर्म के अनुशासन से, जो बुद्ध के मार्ग पर है, मैं धर्म की पूजा करता हूँ।
इस धर्म के अनुशासन से, जो बुद्ध के मार्ग पर है, मैं संघ की पूजा करता हूँ। ॥1॥
इस पुण्य से, मैं जन्म, बुढ़ापा और मृत्यु के बंधनों से मुक्त हो जाऊँगा। ॥2॥
इस पुण्य से, मेरा संबंध अविवेकपूर्ण व्यक्तियों से नहीं होगा।
मेरे साथ सम्यक् बुद्धिमान लोग मिलेंगे, जो मुझे निर्वाण की ओर ले जाएँगे। ॥3॥
देवों के लिए उचित समय पर वृष्टि हो, और सब कृषि की समृद्धि हो।
सभी लोग सुखी हों, और राजा धर्म के अनुयायी हों। ॥4॥